The decision by Ms. Swift to remove her entire catalog from Spotify has intensified a debate over royalties paid by music streaming services.