In an early morning chat, three senior currency traders at some of the world’s biggest banks weighed the pros and cons of admitting a fourth member to their private instant-message group.