Mr. Ballmer, the former Microsoft chief executive, will make a financial contribution to Harvard that will enable the school to expand its computer science faculty by about 50 percent.