After AT&T’s chairman said the company would pause fiber expansion plans until the F.C.C. decided how to regulate broadband internet, the agency asked for documentation of what fiber projects would be halted, among other things.