It’s an economy on warp speed, a place where you can go from nobody to millionaire in weeks. So what does it take to make it in Silicon Valley? Oliver Burkeman meets the young Brits going for broke