While still far from a dominant payment system, Apple’s product has provided faint signs that mobile payment use could become widespread after years of sputtering.