Republicans and outside groups used anonymous Twitter accounts to share internal polling data ahead of the midterm elections, CNN has learned.