This season, the football team of Massachusetts Institute of Technology is undefeated and will make its first appearance in the NCAA’s Division III playoffs. The team traces its roots to a decades-old student experiment.