The Postal Service tracks information from the outside of mail items on behalf of law-enforcement agencies in a controversial surveillance practice known as mail covers.