Twitter is now collecting information about the apps installed on users’ devices in order to better target and tailor advertising and other content to them.