M.I.T.’s football team, which has long been an afterthought at a university known for its academics, is 10-0 and in the second round of the N.C.A.A. Division III playoffs.