Nichole Gracely has a master’s degree and was one of Amazon’s best order-pickers. Now, after protesting the company, she’s homeless