Atlassian Corp., an Australian software developer backed by early Facebook Inc. investor Accel Partners, is working on a move to the U.K. to aid an U.S. initial public offering.