How to maintain the balance between adding new features and refactoring existing code? Here are some rules of thumb for choosing when to refactor and how much.