HIV is evolving to become less deadly and less infectious as it spends more time infecting people, according to a major scientific study.