A yearlong investigation of Greek houses reveals their endemic, lurid, and sometimes tragic problems—and a sophisticated system for shifting the blame.