Trading volume in China’s stock markets surged to a record high Wednesday, but the recent rally has also revived memories of the kind of frenzy seen before the market cratered in 2008.