When a man was fitted with a new heart, his mind changed in unusual ways. Why? The answer reveals a surprising truth about all our bodies, says David Robson.