Republican attorneys general have formed an unprecedented, secretive alliance with some of the nation’s top energy producers to push back against the Obama regulatory agenda, an investigation by The New York Times has found.