The author claimed the initial English version was “sloppy” and “full of blunders,” and eventually chose to retranslate the novel himself.