When an FBI agent casually approached Nico Sell about installing a backdoor into her secure messaging program, the agent did not know what he was in for.