Marketers are wasting billions of dollars on online ads that real consumers never see, according to a new study. And such bogus “bot” traffic doesn’t exist just in the dark corners of the Internet.