Groupon might seem like a place where application development happens fast. But engineers weren't able to move quickly enough, prompting the company to make a major architectural move over the past year to Node.js.