The Swedish capital serves as a cautionary tale about the troubles that arise when a booming technology sector runs into city planning rules unchanged for decades.