Replica Ferraris built on the chassis of battered old Toyotas using fiberglass and manufactured parts have raised the ire of the auto maker. Now, a Spanish court case could help define the legal boundaries of the shadowy world of replica cars.