Learning — or relearning — how to tell stories requires some skill. And consultants and researchers are lining up to teach it, often for a hefty fee.