WeWork, an office developer that sees itself as transformational to its industry as upstarts like Airbnb and Uber are in travel and transportation, has grabbed a $5 billion valuation in its latest financing.