Charney thought his unsavory act was inseparable from his company’s edgy brand, and so did many others – until now. Few will mourn his departure