Leaked emails involving a Snapchat director show the startup’s rapid rise was the work of a secretive entrepreneur with a distaste for Silicon Valley conventions.