Inspired by American behavioral economics, the British government is finding new ways to gently prod people to pay taxes, find jobs and insulate their homes.