Toyota's president is driving the automaker into the fuel-cell future, even as its hybrids and plug-in electrics continue to sell well