‘Guardians of Peace’ hackers took advantage of Sony’s abysmal levels of network security – and obliterated the privacy of the company’s employees