In-flight flatulence is a common discomfort – so what causes it? And what can we do to save embarrassment? David Robson finds some surprising answers.