An aircraft with a parallel hybrid engine – the first ever to be able to recharge its batteries in flight – has been successfully tested in the UK, an important early step towards cleaner, low-carbon air travel.