Seoul prosecutors indicted Travis Kalanick, the ride booking company’s chief executive, as well as its local unit and car-rental partner, for violating taxi licensing laws.