A new report now claims the breach at JPMorgan Chase is linked to a server the bank’s security team overlooked when upgrading to two-factor authentication