Joe Zadeh: Artists who tire of the commercialised web are thriving in a space free from legislation, surveillance and monopolisation