The ill-fated introduction in Britain of an app to detect predictors of suicide shows what may happen when social media posts are scrutinized for cues about a person’s mental health.