Eight-year-old carpooling service BlaBlaCar is gaining on the back of Europe’s deteriorating public-transport networks and as a low-key and long-distance alternative to trains.