Mixi was a once-dominant social network that Facebook had driven to the edge of collapse — and then it created the mobile game Monster Strike.