As the search for AirAsia’s Flight 8501 continued, aviation experts said the difficulty in locating it underscored the limitations in how planes are tracked.