The Common Core math standards were largely written by a physics professor working part time in his garage. Now they're in use by tens of millions of students nationwide.