A Twitter advertising technique is perturbing people. Promoted brands like MasterCard and IFC are appearing in the list of accounts some users follow, even if they don’t actually follow them. Sources familiar with the company’s advertising strategy tell me this has been occurring since early 2013, but the public has only just now cottoned onto it thanks to actor William…