By adopting tabletlike, touch-screen systems, automakers are integrating smartphones and online services with fewer complicated controls that frustrate and distract drivers.