Research teams are failing to confirm plumes of water vapor reported a year ago to have been spewing about 200 kilometers into space from Europa's south pole