The 2020 Tokyo Olympics will cost at least $5 billion, much of it in the form of lucrative construction contracts. And a single photo threatens to freeze out a powerful crime syndicate.