An F.B.I. program aimed at reducing internal threats is said to be penalizing employees hired for their foreign language skills by subjecting them to higher scrutiny.