After “ignoring half the market,” publishers are targeting women readers with the next generation of book-length comics. Margaret Atwood weighs in.