Months after her husband was hit by a truck, Anita Chanko watched him die again on “NY Med,” a medical series. But she hadn’t given permission for those moments to be aired.