After nearly a century, a town at the center of the Armenian genocide tries to make amends. Raffi Khatchadourian reports from his grandfather’s home town.